张涵予在配音中（吴然/摄）
应中影集团的邀请，为进口动画大片《鲨鱼故事》配音，2月28日晚张涵予来到了长春。亲历其配音的过程发现原来张涵予配音的功夫真不是吹的，就连长影译制片厂的导演都连连称赞。
●与偶像同配一角兴奋
《无贼》中的表演令张涵予受到许多关注，刨根问底才知道他是配音演员出身，“高中时自学了配音，后来就在央视译制组，配过《这里的黎明静悄悄》、《阿信》等。后来到了1990年，我就出国了。”话题一扯到配音，张涵予就显得有些兴奋，当晚走出录音棚，他一直说:“我在《鲨鱼故事》里配的这个角色英文版是罗伯特?德尼罗给配的音，他是我的偶像，他太棒了，你看就连动画里鲨鱼的形象都是按照他的样子画的。”
●《天下无贼》中的酷警察
在《无贼》中扮演“E时代画家”的卧底干警，已经是张涵予第3次与冯小刚合作，之前《大腕》里侃“IT业”的那个精神病患者，还有《手机》里被葛优用“开会呢吧，说话不方便吧”台词戏谑的电视台同事，都没能让他借冯导电影的热映而走红。提起这一点，张涵予倒不觉怎样，“《无贼》中的警察虽然出场不多，但是一个很重要的人物，戏的起承转合，包括收尾的戏都在他身上，戏分很重，所以会给大家留下很深的印象。以前的几部戏都是友情客串，就一场戏，观众看见你就看见了，看不见就过去了，因为故事没在你身上，所以不被观众记住也没觉怎样。”
●曾被王志文称可气
《无贼》热映，有人觉得张涵予的戏有点“大”，对此他不认同却不辩解，“其实那个警察的感情表现得很好，既要遵守警察的职责，又很同情那对‘贼鸳鸯’。”虽然《无贼》已杀青很久，但其中大段的台词在采访时张涵予还能一字不差的重复，“其实这样的戏挺矛盾的，我也知道有观众会说我可恨，就前两天，王志文还指着我说：‘可气的警察’。”
《无贼》之后，张涵予接演了《动什么，别动感情》，在新剧里，张涵予饰演的万征还是会被人恨，“这部戏讲我和陶虹这样一对中年人的感情，起初我嫌她太小市民，不肯接受她的感情，可是当我意识到她是我该娶的人时，她又不理你我了，整个戏里人的感情都是拧的。”对于这个角色，张涵予坦言：“不是特别讨好的角色，尤其女性观众会对我有点恨、有点怨，但我不在乎，因为我是在完成对一个角色的塑造。”